Colossians 4:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tumari vorba t'avel sakda lasa o mištimos, thon pe late o guglimos, eta tume te keren te žianen sar te den palpale sakones.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tumaro divano te avel sagda shukar ai malado, ai trobul te zhanen sar te den atweto swakones malades.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tumari vorba t'avel sakda lasa o mištimos, thon pe late o guglimos, eta tume te keren te žianen sar te den palpale sakones.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ явэ́л тумаро́ лав саро́ часо бахталыпнаса и причхудэ лондэса, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, сыр кажнонэ́ манушэ́скэ тэ отпхэнэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te javél tumaró lav saró časo bahtalypnasa i pričhude londesa, sob (kaj) tumé te džinén, syr kažnoné manušéske te otphenen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana ćeren svato uvek aven ljubazne thaj mudre. Gajda džanena te odgovorin svakonešće sar trubul.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumari orba morabi te avel lachi ta gugli suako drom, ta kana ka puchen tumen vareso morabi te llanen te sai den orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumari orba morabi te avel lachi ta gugli suako drom, ta kana ka puchen tumen vareso morabi te llanen te sai den orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rakrenn lentsa kamles, un trashenn gar, te penenn o tchatchepen! Jek te putchell tumendar tchomone pral tumaro patsepen, palle rakrenn leha jaake, har kowa koleske mishto hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O lafi tumaro te ovel sajekh ano dindipe, loneja lonđardi, te džanen sar valjani sakonese te irinen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rakrenn lentsa kamles, oun trashenn gar, te penenn o čačepen! Yek te poučell t'mendar čomone pral t'maro patsepen, palle rakrenn leha yaake, har kova koleske mishto hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumaro vakeriben mi el furt pherdo le kamibnaha, lačho sar o chaben le loneha, hoj te džanen, sar kampel sakoneske te odphenel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana vaćaren, uvek aven ljubazna thaj mudra. Gija ka džanen dži jekhese so trubun te vaćaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumari orba morabi te avel lachi ta gugli suako drom, ta kana ka puchen tumen vareso morabi te llanen te sai den orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tumaro dimosduma te avel orkana xarosa, lašardo lonesa, kaste jeanen sar te den anglal sakoiekăhkă.