Colossians 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me naročno tradav les karing tumende ke tume te žianen sar ame sam ai te miluil tumare ile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tradav les tumende narozhno te mothol tumenge sar sam, ai te mai raduinpe tumare ile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me naročno tradav les karing tumende ke tume te žianen sar ame sam ai te miluil tumare ile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

савэ́с мэ бичхадём кэ тумэ́ ваш дова́, соб (кай) ёв тэ уджинэл пал тумарэ́ рэ́нды (де́лы) и, соб (кай) тэ подрикирэ́л тумарэ́ илэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savés me bičhadjom ke tumé vaš dová, sob (kaj) jov te udžinel pal tumaré réndy (diély) i, sob (kaj) te podrikirél tumaré ile,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova bičhalav les te mothol tumenđe so si nevo amende thaj te ohrabril tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke bichalau le tumende te ppenel tumenge sar sam ta te del tumen zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke bichalau le tumende te ppenel tumenge sar sam ta te del tumen zor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

save bićhaldem ke tumende baše odova jekhuno, te džanel sar sen tumen, thaj te loćharel e vile tumare,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me les bičhaďom ke tumende vašoda, hoj tumen te dodžanen, sar amenge hin a so keras, hoj tumenge te anel o radišagos andro jile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bičhaldem e Tihike tumenđe te vaćarol so si nevo amendar thaj te zuravol tumare ile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke bichalav le tumende te phenel tumenge sar sam ta te del tumen zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradem tumengă les po zumaimos, kaste len prinjeandimos pa mende sar sam, thai te lašarăl tumară ille.