Colossians 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me tradav les le Onesimosa, o čačo ai mai šukar phral, kai si vi anda tumare. Von phenena tumenge sa sogodi nakhel kathe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Lesa avela o Onesimus, o kuchi ai zhutitori phral, kai si iek anda tumare ai mothola tumenge so godi kerdiolpe katse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me tradav les le Onesimosa, o čačo ai mai šukar phral, kai si vi anda tumare. Von phenena tumenge sa sogodi nakhel kathe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв явэ́ла кэ тумэ́ кхэтанэ́ Анисимоса, амарэ́ патяибнытконэ и дрогонэ́ пшалэса, саво́ исын тумэ́ндыр: ёнэ роспхэнэна тумэ́нгэ пал саро́, сыр амэ ада́й сам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov javéla ke tumé khetané Anisimosa, amaré patiaibnytkone i drogoné pšalesa, savó isyn tuméndyr: jone rosphenena tuménge pal saró, syr ame adáj sam.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lesa bičhaldem vi e Onesime, e paćivale thaj volime phrale ando Hristo, savo si jek tumendar. Von obavestina tumen pale sa so si akate.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lea llal i o Onesimo, amaro chacho pplal kai voli le, kai vou si iek tumendar. Von ka ppenen tumenge sa so llalpe kate.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lea llal i o Onesimo, amaro chacho pplal kai voli le, kai vou si iek tumendar. Von ka ppenen tumenge sa so llalpe kate.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leha khetne bitchrau miro latcho phrales, o Onesimo, kai rikrell soreles ap o patsepen. Kowa hi jek tumendar. Kol dui penenn tumenge lauter, hoi kate djala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

e Onisimoja, paćavine thaj ćumudine phraleja, savo si kotar tumendar. On ka mothoven tumenge sa sar si akate.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leha khetne bičrau miro lačo phrales, o Onesimo, kay rikrell zoreles ap o patsepen. Kova hi yek t'mendar. Kol douy penenn t'menge lauter, hoy kate djala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džal leha o Onezimus, o pačivalo the lačho phral, saves igen kamas a hino jekh tumendar. On tumenge dena te džanel sa, so pes kade kerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bičhaldem le e Onisimesa, amare vernone thaj mangle phralesa, savo si jekh tumendar. Vov ka vaćarol tumenđe sar si kate.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lea llal i o Onesimo, amaro chacho phlal kai voli le, kai vou si iek tumendar. Von ka phenen tumenge sa so llalpe kate.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradem les andekhthan le Onisimosa, o phral o pateamno thai but kamblino, kai sî anda tumengărăstar. On phenena tumengă sa so kărdeol pe koçal.