Daniel 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэ манга́ва тут: пропатякир тырэ́ писхарье́н пир дэш дывэса́; и мэк тэ дэн амэ́нгэ тэ хас шаха́ (овошчы) и пани́ тэ пьяс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Me mangáva tut: propatiakir tyré pishar'jén pir deš dyvesá; i mek te den aménge te xas šahá (ovoščy) i paní te pjas;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Hoi wals, te dess tu men, tire budepangren, deesh diwessa senlepen te chal un pani te pijell?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Hoy vals, te dess tou men, tire boudepangren, deesh divessa zenlepen te rhal oun pani te piyell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ča skušin avri tire služobňiken deš dživesa. Mi den amen te chal ča zeleňina a te pijel ča paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Moliv man chuke te zumave che slugen des llive ta te de amen te ja samo simiche ta pai te pia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Zumau te roben deši des, thai te del pe amengă te xas zălenimata thai pai pimahko;