Daniel 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, пэ ко́нцо (яго́ро) кадалэ́ дэш дывэсэнгирэ мина пэ лэ́нгирэ муя́ яця́ гожэдыр, и ёнэ сыс зоралэды́р одолэ́н тэрнэ́-бэршэнгирэндыр, савэ́ ханас крали́тко хабэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, pe kónco (jagóro) kadalé deš dyvesengire mina pe léngire muiá jaciá gožedyr, i jone sys zoraledýr odolén terné-beršengirendyr, savé xanas kralítko xabén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kol deesh diwessa sikras pes, te dikan jon feteder un sorleder win har kol tsele terne mursha, kai o rajeskro chapastar chan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kol deesh divessa sikras pes, te dikan yon feteder oun zorleder vin har kol tsele terne morsha, kay o rayeskro rhapastar rhan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal ola deš džives dikhľa, hoj dičhonas avri feder a sas zoraleder sar okla terne murša, save chanas le kraľiskre chabenestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana nakhle gola des llive, lengo mui saia mai sukar ta mai sasto neko sa e terne kai jana o jape e charoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala deši des, on sas mai mišto koa mui thai mai thule dă sar sa le tărne kai xanas anda le xabenata le thagarehkă.