Daniel 1:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Амелсаро, лэ́нгиро дыкхибнаскиро, лэлас криг лэ́нгиро хабэ́н и мол ваш пибэ́н лэ́ндыр, и дэ́лас лэ́нгэ шаха.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Amielsaro, léngiro dykhibnaskiro, lelas krig léngiro xabén i mol vaš pibén léndyr, i délas lénge šaha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote las ko mursh, kai ap lende jak das, ko chapen un koi mool krik, hoi lenge kerdo was, un das len senlepen te chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote las ko morsh, kay ap lende yak das, ko rhapen oun koy mool krik, hoy lenge kerdo vas, oun das len zenlepen te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o stražňikos ľidžalas het o chaben the e mol, so sas prekal lende, a delas len te chal ča zeleňina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia o Melsar inllarela peke o jape ta e mol kai saia von te jan, ta dela len samo simiche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kanditorii lelas le xabenata thai e moll kai sas lengă dine, thai delas le zălenimata.