Daniel 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пирикхардя лэн барыдыро́ евнухэнгиро – о Дание́лё яця́ о Валтасаро, о Анания – о Седрахо, о Мисаило – о Мисахо и Аза́рия о Авед-Него.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pirikhardia len barydyró jevnuhengiro – o Danijéljo jaciá o Valtasaro, o Ananija – o Siedraho, o Misailo – o Misaho i Azárija o Avied-Niego.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o pralstuno pral o rajeskro kheer das hakenes lendar i wawar lab. O Daniel kharas kanna Beltsazar, un o Hananja Shadrach, un o Mishael Meshach, un o Asarja Abed-Nego.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o pralstouno pral o rayeskro kheer das hakenes lendar i vavar lab. O Daniel kharas kanna Beltsazar, oun o Hananya Shadrak, oun o Mishael Meshak, oun o Asarya Abed-Nego.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O hlavno komorňikos lenge diňa aver nava: le Danieloske diňa Beltšacar, le Chananijašoske Šadrach, le Mišaeloske Mešach a le Azarijašoske Abed-Nego.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gua kai gazdarila pe sa o cher e charoko pharruda lenge anava gia: O anav katar o Daniel thoda Beltsasar, o anav katar o Ananias thoda Sadrak, o anav katar o Misael thoda Mesak, a o anav katar o Azarias thoda Abednego.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šerobaro le famenengo le raimatăngo ta thodea lengă aver anava, thai dă sar: le Danielohkă thodea lehkă o anau Beltšaçar, le Xananiahkă Šadrak, le Mišaelohkă mešak, thai le Azariahkă Abed-Nego.