Daniel 10:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тхага́ри (князё) Персытконэ кралипнастыр тэрдёлас проти ма́ндэ биш тэ екх дывэса́; нэ, акэ, Миха, екх пэрвонэ́ тхагарьендыр, явдя́ тэ дэл васт ма́нгэ, и мэ яцёмпэ одо́й пашы́л Персытка кралье́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne thagári (kniazjo) Piersytkone kralipnastyr terdjolas proti mánde biš te jekh dyvesá; ne, ake, Miha, jekh pervoné thagar'jendyr, javdiá te del vast mánge, i me jacjompe odój pašýl Piersytka kral'jénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o bolepaskro, kai rai hi pral o them Persia tchiwas pes mange an o drom 21 (biish-te-jek) diwessa. Un jek kol glanstunendar mank i bolepangre, o Michael, was ap miri rig, har homs kote pash i rajende pral o them Persia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o bolepaskro, kay ray hi pral o them Persia čivas pes mange an o drom 21 (biish-te-yek) divessa. Oun yek kol glanstunendar mank i bolepangre, o Mikael, vas ap miri rig, har homs kote pash i rayende pral o them Persia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O raj le aňjelengro, so ľidžal o kraľišagos andre Perzija, pes mange ačhavelas bišujekh (21) džives. Ale o Michael, jekh le nekbareder aňjelengre rajendar, mange avľa te pomožinel a mukľom les ode le kraľiha andral e Perzija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o gazda katar e charoina katar e Persia vazdinailo pe ma bis ta iek llive. A o Migel, kai si iek katar e mai bare gazda, avilo te pomozil man ta achilem kote e charonenchar katar e Persia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o šerobaro le thagarimahko la Persiako bešlo mangă anglal biši thai iekh des; ta dikta kă o Mixailo, iekh andal šerălebară kola mai samakă, avilo mangă ando kandimos, thai ankăstem biruimasa oçal pašal thagar la Persiakă.