Daniel 10:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ мэ явдём тэ пхэна́в джины́ (звесь) ту́кэ, саро́, со явэ́ла тырэ́ манушэ́нца дрэ дывэса́, со явэ́на анги́л, адя́кэ, сыр дыкхибэ́н сыкавэ́ла пэ дуратунэ́ дывэса́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná me javdjom te phenáv džiný (zvies') túke, saró, so javéla tyré manušénca dre dyvesá, so javéna angíl, adiáke, syr dykhibén sykavéla pe duratuné dyvesá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna wom me, te penap tuke, hoi tire menshenge djal an kol diwessa, kai wenna, un kanna gomme dur glan mende hi. Ninna kau dikepen well tchatcho an o tsiro, kai gomme dur krik hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna vom me, te penap touke, hoy tire menshenge djal an kol divessa, kay venna, oun kanna gomme dour glan mende hi. Ninna kava dikepen vell čačo an o tsiro, kay gomme dour krik hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana avľom, hoj tuke te dav te achaľol oda, so pes ačhela tire manušenca andre ola dživesa, so avena, bo kada viďeňje hino pal ola dživesa, so avena.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avilen te sai cherav tut te llane so si te avelpe che foroke ando vreme mai angle, soke gava sargo suno kai dikhlan si gole llivesenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana avau te kărau tukă prinjeando kadala butea, so sî te kărdeol pe te poporohkă andel čiruri dă palal, kă o dikhlimos kadoa sî dikhlimasa ka sa kodola čiruri durearde.”