Daniel 10:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр сашты́ тэ ракирэ́л о писха́ри кадасавэ́ мирэ́ ра́скиро, сыр мэ, Дание́лё, сыр ту сан? Пал-дова́ со адрал ма́ндэ нанэ зор, и пхурдыпэн (дыхиныбэн) замыя́ дрэ ма́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr saštý te rakirél o pishári kadasavé miré ráskiro, syr me, Danijéljo, syr tu san? Pal-dová so adral mánde nane zor, i phurdypen (dyhinyben) zamyjá dre mánde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har nai rakrau me, tiro budepaskro, tuha, miro rai, kanna, kai buder kek soor an mande hi, un kek ducho an mande atchell?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har nay rakrau me, tiro boudepaskro, touha, miro ray, kanna, kay bouder kek zoor an mande hi, oun kek dourho an mande ačell?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šaj me, tiro sluhas, vakerav tuha, raja miro? E zor man omukľa a phares pes mange dichinel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar ka cherel o sluga me gazdako te del orba me gazdaia kana inai man zor ta achilen bi duoko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar daštila o robo le raiehko te delduma mîŕă raiehkă? Akana le zora mekline ma, thai manai ma či khă phurdimos!”