Daniel 10:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци нэвэ́стыр чиладя́ ман одова́ джино, саво́ сыс дрэ патри́н (о́бразо) манушы́тко и састякирдя ман,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci nevéstyr čiladiá man odová džino, savó sys dre patrín (óbrazo) manušýtko i sastiakirdia man,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote tapras man kowa pale an, kai win dikas har i mensho, un das man pale soor,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote tapras man kova pale an, kay vin dikas har i mensho, oun das man pale zoor,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale pes mandar chudňa oda, ko dičholas sar manuš, a diňa man zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gua kai dikhola sargo manus dodisarda man pale, ta dia man zor

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčea kukoa kai sas les o ameaimos khă manušehko azbadea ma pale, thai zureardea ma.