Daniel 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундём мэ зан лэ́скирэ лавэнгири; и фэ́ни шунавас мэ зан (глос) лэ́скирэ лавэнгири, сыр кашталуно дыёмпэ (замыём) мэ муял и со́мас пашто́ тэлэ́ мо́са кэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundjom me zan léskire lavengiri; i féni šunavas me zan (glos) léskire lavengiri, syr kaštaluno dyjompe (zamyjom) me muial i sómas paštó telé mósa ke phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me shunom i laba, hoi job rakras. Un har shunom len, perom har mulo ap miro mui ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me shounom i laba, hoy yob rakras. Oun har shounom len, perom har moulo ap miro mouy ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda šunďom leskro hangos. A sar oda šunďom, peľom tele le mujeha pre phuv a na džanavas mandar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana asundem leke alava ta so phenela, baldisailem ta achilem peradino e muiea pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašundem o mui lehkă divanurengo; thai kana ašunauas me o mui lehkă divanurengo, pelem zalime le mosa kai phuw.