Daniel 11:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́на марды́тко (оружыё) чхавэ́ лэ́скирэ и скэдэ́на бут халадэ́н, и екх лэ́ндыр сы́гэс явэ́ла, пхэрдякирэла саро́ и проджа́ла, и тэ́ньчи, рисии, лэ́ла тэ марэ́лпэ лэ́са паш-ратитконэ́ крали́са пашы́л лэ́скири тва́рдыма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léna mardýtko (oružyjo) čhavé léskire i skedéna but xaladén, i jekh léndyr sýges javéla, pherdiakirela saró i prodžála, i tén'či, risii, léla te marélpe lésa paš-ratitkoné kralísa pašýl léskiri tvárdyma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre tchawe djan an o kurepen, un anenn bud bud lurden khetne. Un jek lendar well har i sorelo pani pral o them, un djal kau kopo glan bis pash o sorelo foro o wawar baro rajestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre čave djan an o kourepen, oun anenn boud boud lourden khetne. Oun yek lendar vell har i zorelo pani pral o them, oun djal kava kopo glan bis pash o zorelo foro o vavar baro rayestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre čhave ena pripravimen pes te marel a zvičinena e bari armada, so džala furt anglal a zalela savoro sar e potopa a doanela o mariben dži paš leskro ohradzimen foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e chaurre katar o charo katar o norte ka lacharenpe e marimake ta ka lacharen bute llenen te marenpe, iek lendar ka llal pe boñikonenchar te sai dobin o sur, ta ka zatril sa sargo iek pai kai likel ta zatril. Mapalal pale ka marelpe ta ka resel llik kai leke zidura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le šave lehkă lena pale mardimos, thai tidena khă baro butimos kătanengo, kai jeana angle thai denaopral sar khă nanilaši, kai anklel pal maluri, thai spidena les pale parpale ji ande četăçuia.