Daniel 11:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли лыджа́на халадыбэ́н, то крали́скиро ило́ ґаздэ́лапэ; ёв тэлякирэла бут тысёнцы, нэ ёв зоралэды́р кодолэстыр на явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli lydžána xaladybén, to kralískiro iló ĥazdélape; jov teliakirela but tysjoncy, ne jov zoraledýr kodolestyr na javéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un maredo. Fothe phurdell pes o baro rai pral o them Egiptia pre, un marell serja un serja, atchell lo gar jaake soreles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun maredo. Fothe phourdell pes o baro ray pral o them Egiptia pre, oun marell zerya oun zerya, ačell lo gar yaake zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o kraľis pal o juhos zalela ola armada, ľidžala pes andre peskro jilo upre. Murdarela but ezera dženen, ale na ačhela furt zoraleder sar oka,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana vou ka inllarel e sueto, leko lio ka cherel baripe ta ka peravel bute milien, a leki zor ni ka achel but vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o illo le thagarehko phuteola, dela tele deši mii, ta sa či izbîndila.