Daniel 11:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со паш-рати́тко (южно) кра́ли рисёла и тэрдякирэла тэ марэ́лпэ э халадэ́н бутыдыр, сыр сыс лэ́стэ, и пир вари-кицы́ бэрша́ сыго явэ́ла барэ́ халадыбнаса и барэ́ барвалыпнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so paš-ratítko (južno) králi risjola i terdiakirela te marélpe e xaladén butydyr, syr sys léste, i pir vari-kicý beršá sygo javéla baré xaladybnasa i baré barvalypnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i bersha, kai wenna, anell o baro rai pral o them Syria pale bud lurden khetne, budeder har ko wawar kopo. Un palle djal lo win an o kurepen bud sorele lurdentsa. Kolen hi halauter pash pende, hoi len hunte well i latcho kurepaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i bersha, kay venna, anell o baro ray pral o them Syria pale boud lourden khetne, boudeder har ko vavar kopo. Oun palle djal lo vin an o kourepen boud zorele lourdentsa. Kolen hi halauter pash pende, hoy len hounte vell i lačo kourepaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo o kraľis pal o severos ačhavela aver armada, mek bareder sar oki; a pal o vajkeci berša avela pale la armadaha, savi ela igen bari a mištes vizbrojimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o charo katar o norte pale ka chidel llenen te marenpe. Ka chidel mai but llenen neko so chidiaia omanglal. Ta pala nesave bursa ka avel oma iekhe bare suetoia te marelpe ta bare barvalimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o thagar katar avelereat amboldela pe thai tidela khă armata mai bari dă sar kutea dă anglal; thai pala varesar čiro, pala varesar bărši, telearăla ando čikat kha barea armatako mišto armome.