Daniel 11:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ кодолэ́ дывэса́ бутджинэ ґаздэ́напэ пэ крали́стэ паш-дывэсытконэстэ, и нахрата (нахальна) мануша́ тырэ́ народо́стыр, Даниеле, ґаздэ́напэ, соб (кай) тэ кэрдёл чачипна́са, нэ ёнэ пэрэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre kodolé dyvesá butdžine ĥazdénape pe kralíste paš-dyvesytkoneste, i nahrata (nahal'na) manušá tyré narodóstyr, Danijelie, ĥazdénape, sob (kaj) te kerdjol čačipnása, ne jone peréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an ko tsiro hadenn pen bud menshe pre ap o baro rajeste pral o them Egiptia. Un ninna diwje mursha tire menshendar stenn pre khatar leste, te well kowa tchatcho, hoi was diklo an i dikepen. Un kowa hi lengri bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an ko tsiro hadenn pen boud menshe pre ap o baro rayeste pral o them Egiptia. Oun ninna divye morsha tire menshendar stenn pre khatar leste, te vell kova čačo, hoy vas diklo an i dikepen. Oun kova hi lengri bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda časos ušťena upre but džene pro kraľis pal o juhos. The ola dziva džene tire narodostar ušťena upre, hoj pes te ačhel oda, so sas andro viďeňje, ale perena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme ka vazdiniaon but llene po charo katar o sur, llene bilache katar suako foro te sai cherdol so dikhila sargo ando suno, a von ni ka dobin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kadoa, vazdena pe but poa thagar katar avelodes, thai khă kîrdo prikăjimenengo andoa poporo tiro vazdena pe, kaste pherdeol o dikhlimos; ta perăna.