Daniel 11:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дова́ ёв обрискирэла пэ́скиро муй кэ пхувья́ пашыл море (дэрьяв)-кэ островы (джипа́-р.с.) и лэ́ла пэ́скэ бут лэн; нэ вари-саво́ тхага́ри чхувэ́ла ко́нцо пэ лэ́нгири ладж, и ишчо (инкэ́) пэ́скири ладж чхувэ́ла пэ лэ́стэ, крали́стэ, паш-ратитконэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló dová jov obriskirela péskiro muj ke phuvjá pašyl morie (derjav)-ke ostrovy (džipá-r.s.) i léla péske but len; ne vari-savó thagári čhuvéla kónco pe léngiri ladž, i iščo (inké) péskiri ladž čhuvéla pe léste, kralíste, paš-ratitkoneste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djal lo pash i panjeskre themma, un lell lendar bud dren. Un i pralstuno dran i wawar them tchiwell pes leske an o drom un krell, te hunte rikrell lo peskro baro mui. Un leskro pre-phurdepen well ap leste pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djal lo pash i panyeskre themma, oun lell lendar boud dren. Oun i pralstouno dran i vavar them čivell pes leske an o drom oun krell, te hounte rikrell lo peskro baro mouy. Oun leskro pre-phourdepen vell ap leste pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes mukela pro phuva paš o moros a but lendar zalela. No jekh veľiťeľis zaačhavela leskro avriasaben a na ča oda, the leskri ladž leske dela pale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka llal te marelpe e foronenchar kai si pasa e mora, ta but lendar ka peren ande leki zor. A iek sudo baro ka thovel o son gale lallaimake ta ka thovel ando lallao e charo katar o norte.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea amboldela pehkă dikhlimata karing le insule, thai lela but anda lende; ta khă šerobaro thola gor le lajawehkă kai kamelas o te anel lehkă, thai amboldeala les pa leste.