Daniel 11:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёв дэ́лапэ пэ́скирэ мо́са кэ тва́рдыми пэ пэ́скири пхув; нэ ёв обштавэлапэ, пэрэ́ла и на явэ́ла лэс буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jov délape péskire mósa ke tvárdymi pe péskiri phuv; ne jov obštavelape, peréla i na javéla les butýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa rissrell lo pes un djal pale an kol sorele forja an peskro them. Un kowa djal gar mishto, un job merell un well gar buder hatslo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova rissrell lo pes oun djal pale an kol zorele forya an peskro them. Oun kova djal gar mishto, oun yob merell oun vell gar bouder hatslo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes visarela pale ko ohradzimen fori andre peskri phuv, ale poddžala leske o pindro, perela a imar les na dičhola.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka irilpe kai e zidura pe phuviake, ta ka eskonbal ta ka perel, ta nikada ios ni ka llangliolpe letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palakodea ortola pe karing le četăçi pehkă čemehkă; ta lopînzăla pe, perăla, thai či mai arakhăna les.