Daniel 11:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ лэ́скиро штэ́то явэ́ла вари-кон, кон бичхавэ́ла мытарис/мыта-скэдыибнаскирэс, тэ джал дурэды́р пир славу́тно кралипэ́н; нэ и ёв палэ ада́кицы дывэса́ хасёла, и на мижэхипнастыр, и на марибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe léskiro štéto javéla vari-kon, kon bičhavéla mytaris/myta-skedyibnaskires, te džal duredýr pir slavútno kralipén; ne i jov pale adákicy dyvesá xasjola, i na mižehipnastyr, i na maribnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal leste stell i baro rai pre, kowa bitchrell jekes, te lell lo leske lowe dren an o railo them. Un pal i tikno tsiro denn le les mulo, tchorchanes un gar an o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal leste stell i baro ray pre, kova bičrell yekes, te lell lo leske love dren an o raylo them. Oun pal i tikno tsiro denn le les moulo, čorrhanes oun gar an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre leskro than pes ačhavela aver, savo bičhavela le colňikos te kidel avri o daňe, hoj te barvaľol leskro kraľišagos. No pal varesavo časos ela zňičimen, ale na andre choľi, aňi na andro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka vazdiniaol pe leko than iek kai chidel love katar e llene te sai barvarel pi charoina, ta ande cherricha llivesa ka avel zatrime, na ande joli ni ando maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai lela lehko than, anela khă zuralomekhlimatorii, ande kutea e mai šukar rig le thagarimasti; ta ande varesar des avela linčeardo, thai dăsar na andai xolli, niči andoa mardimos.