Daniel 11:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґаздэ́лапэ пэ лэ́скиро штэ́то о бэдо (понижэно) ману́ш, и на дэ́на лэ́скэ паты́в крали́тко, нэ ёв явэ́ла бигодлякирэс и фрэнтымаса ёв залэла кралипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥazdélape pe léskiro štéto o bedo (poniženo) manúš, i na déna léske patýv kralítko, ne jov javéla bigodliakires i frentymasa jov zalela kralipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal koleste stell jek pre, kowa hi gar an-diklo un gar moldo, te well lo baro rai. Un pokones un chochenes lell job peske i rajeskri soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal koleste stell yek pre, kova hi gar an-diklo oun gar moldo, te vell lo baro ray. Oun pokones oun rhorhenes lell yob peske i rayeskri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre leskro than avela igen nalačho manuš, saves na ela pravos te ačhel kraľiske. Avela akor, sar oda o manuša na užarena, ale dochudela o kraľišagos avke, hoj thovela avri le manušenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal letar ka charoil iek lleno bilacho kai ni ka den le liubao sar den iekhe charo. Ta kana ka avel ni ka phenel le nikake, ta ka lel e charoina kojaimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando than lehko vazdela pe khă manuši bidikhlino, bi te aveles zor thagarnimasti; ta vazdela pe andakhdata, thai thola o vast po thagarimos ande čiordani buti.