Daniel 11:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И долэ́ дывэсэ́стыр, сыр кэрэ́на доракирибэ́н лэ́са, и ёв ґаздэ́лапэ, лэ́ла зор набутэ манушэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dolé dyveséstyr, syr keréna dorakiribén lésa, i jov ĥazdélape, léla zor nabute manušénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa job pes wawar rajentsa maal kras, chochell lo len, un djal pash lende pre, un well sorleder un sorleder, ninna te hi les gar bud mursha pash peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova yob pes vavar rayentsa maal kras, rhorhell lo len, oun djal pash lende pre, oun vell zorleder oun zorleder, ninna te hi les gar boud morsha pash peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleha, hoj phandela zmluvi le vodcenca andral aver narodi, thovela lenca avri a ela furt zoraleder, kajte les ela frima manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gola kai ka achen po alav lea vov ka kojavel len ta ka vazdiniaol pe lende te marelpe, ta ka dobil len cherricha llenenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so tidena pe lesa, o kărăla khă čiordaimos, telearăla, thai izbîndila xançoŕî lumeasa.