Daniel 11:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И заджа́ла ёв дре раманёна (мирна) и барвалэ́ штэ́ты дро тхэм, Еги́пто, и ёв кэрэ́ла дасаво, со на кэрэ́нас лэскрэ дада́ и дадэнги́рэ-дада́ лэ́скирэ: дорэсыбэ́н/ чордо миштыпэ́н и барвалыпэ́н явэ́ла ёв тэ роздэл пэскирэнгэ, ёв лэ́ла тэ придуминэл пэ́скирэ планы и пэ тва́рдыми, нэ фэ́ни (то́ка) пэ набаро́ часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zadžála jov drie ramanjona (mirna) i barvalé štéty dro them, Jegípto, i jov keréla dasavo, so na kerénas leskre dadá i dadengíre-dadá léskire: doresybén/ čordo mištypén i barvalypén javéla jov te rozdel peskirenge, jov léla te priduminel péskire plany i pe tvárdymi, ne féni (tóka) pe nabaró časo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pokones perell lo dren an i brawele forja o themestar, un tchorell len win, un dell kolen, kai leha djan, ko tselo brawlepastar, hoi jon kote lan. Un sawo koowa, har job krell, kras kek leskre phurendar glan leste. Un ninna kol sorleder forja kamell lo an peskro wast te lell. Kowa djal leske i tikno tsiro kokres.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pokones perell lo dren an i bravele forya o themestar, oun čorell len vin, oun dell kolen, kay leha djan, ko tselo bravlepastar, hoy yon kote lan. Oun savo koova, har yob krell, kras kek leskre phourendar glan leste. Oun ninna kol zorleder forya kamell lo an peskro vast te lell. Kova djal leske i tikno tsiro kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvareste avela pro mariben pre ola nekbarvaleder provinciji a kerela ajse veci, save na kerenas aňi leskre dada, aňi o dada lengre dadengre. Rozdela maškar peskre o zailo the čordo barvaľipen the o aver lačhe veci. The pro ohradzimen fori le bare murenca kerela peskre plani, ale ča pre varesavo časos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e phuv ka avel ande pas ta ando barvalipe ta ka cherel so ni cherde leke purane, ka fulavel maskar pe boñikura o barvalipe kai dobisarde po maripe. Ta ka mislilpe te marelpe e foronenchar zidome, ta gava ka avelpe samo nesavo vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šola pe, biajukărimahko, ande le thana le mai roditoare la phuweakă; kărăla so či kărdesa či lehkă dadda, či le dadda lehkă daddengă: xulavela o limos, le jefuimata thai le bravalimata; kărăla planuri pal četăçui, thai kadea nikrăla khă čiro.