Daniel 11:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёв джангавэла пэ́скири зор и ду́хо (фа́но) пэ́скиро бутджинэнца халадэнца проти крали́стэ паш-дывэсэ́стыр, и о кра́ли паш-дывэсы́тко выджа́ла пэ марибэ́н ишчо (инкэ́) бутэды́р зоралэ́ халадыбнаса, ёв на тэрдёла проти, пал-дова́ со проти лэ́стэ явэ́ла придуминдло хохаибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jov džangavela péskiri zor i dúho (fáno) péskiro butdžinenca xaladenca proti kralíste paš-dyveséstyr, i o králi paš-dyvesýtko vydžála pe maribén iščo (inké) butedýr zoralé xaladybnasa, jov na terdjola proti, pal-dová so proti léste javéla pridumindlo xohaibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un peskri tseli sorjah un bud lurdentsa djal lo an o kurepen o baro rajeha dran o them Egiptia. Un kowa anell gomme budeder lurden khetne un djal lentsa an o kurepen o baro rajeha dran Syria. Un chocheno koowa well wi-kerdo khatar o baro rajeste dran Egiptia. Doleske nai rikrell lo pes gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun peskri tseli zoryah oun boud lourdentsa djal lo an o kourepen o baro rayeha dran o them Egiptia. Oun kova anell gomme boudeder lourden khetne oun djal lentsa an o kourepen o baro rayeha dran Syria. Oun rhorheno koova vell vi-kerdo khatar o baro rayeste dran Egiptia. Doleske nay rikrell lo pes gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bi e dar kerela upre a skidela bari the zoraľi armada a džala pro kraľis pal o juhos. O kraľis pal o juhos pes mukela pre leste la bara the zoraľa armadaha, ale na obačhela, bo leha thovena avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka llungadol leki zor ta ka vazdiniaol po charo katar o sur bute llenenchar kai marenpe. Ta o charo katar o sur ka marelpe bute llenenchar zurale kai marenpe, a nasti ka dobil soke isto leke llene ka kojaven le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palakodea, telearăla ando čikat kha barea armatako, la zorasa thai la xolleasa lehkăreasa, poa thagar katar avelodes. Thai o thagar kataravelodes astardeola koa mardimos kha armatasa bareasa thai but zuralli; ta či daštila te nikrăl kolin, kă kărdeona pe planurea nasulpa leste.