Daniel 11:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кодолэ́, кон лэ́са хая, закамэна тэ хасякирэ́н лэс, и халадыбэ́н лэ́скиро ростхадэлапэ, и пэрэ́на бут замардэ́ халадэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kodolé, kon lésa xaja, zakamena te xasiakirén les, i xaladybén léskiro rosthadelape, i peréna but zamardé xaladé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, hoi leha ap jek chapaskri beshdo hi un leskro chapen leha chan, kolla phagenn les. Un leskre tsele lurde nashenn penge, un bud lendar wenn maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, hoy leha ap yek rhapaskri beshdo hi oun leskro rhapen leha rhan, kolla phagenn les. Oun leskre tsele lourde nashenn penge, oun boud lendar venn maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zňičinena le kraľis ola, ko chan leha pal o skamind; leskri armada ela šulaďi avri a but džene merena andro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto golen kai vou anela te besen te jan pe leki sinia ka zatrin le, ta leke boñikura ka aven zatrime ta but lendar ka aven mundarde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai xana anda lehkă xabenata kai skafidi anea lehkă o xasarimos; le kătane lehkă phaŕadeona sar khă nanilaši, thai le mulle perăna ando baro dindimos.