Daniel 11:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дуйджинэндэ адалэ́ кралье́ндэ пэ ило́ явэ́ла хохаибэ́н, и пало́ екх сками́нд ёнэ лэ́на тэ хохавэн, ракири́, нэ на явэ́ла ко́фо, пал-дова́ со ко́нцо (яго́ро) отчхувэлапэ пэ часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dujdžinende adalé kral'jénde pe iló javéla xohaibén, i paló jekh skamínd jone léna te xohaven, rakirí, ne na javéla kófo, pal-dová so kónco (jagóro) otčhuvelape pe časo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol dui bare raja hi ap tchilatchepen win. Un jon beshenn pen ap jek chapaskri un rakrenn khetne. Un lengro rakepen hi chochepen. Kowa, hoi le penge glan lenn, djal lenge gar. Ko diwes hi gomme gar koi, kai o tsiro kai phubjake trujel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol douy bare raya hi ap čilačepen vin. Oun yon beshenn pen ap yek rhapaskri oun rakrenn khetne. Oun lengro rakepen hi rhorhepen. Kova, hoy le penge glan lenn, djal lenge gar. Ko dives hi gomme gar koy, kay o tsiro kay phoubyake trouyel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soduj kraľa bešena jekhetane pal o skamind a gondoľinena pro nalačho, klaminena jekh avreske, ale na ela oda pre ňisoste, bo o koňec avela andre oda časos, so hin dino.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e lie katar gala dui charura ka mangen samo te cheren o bilachipe, ta isto pe iek sinia iek avere ka kojaven a gaia ezgoda ni ka blazil lenge niso, soke ni ios inai o vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola le dui thagar či rodena dă sar te kărăn pehkă nasul iekh avrăhkă, bešena sa ka kodea skafidi thai dena duma čiorimasa. Ta či izbîndina, kă o gor či avela dă sar koa čiro mothodino.