Daniel 11:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кодолэ́н, кон кэрэ́ла бипатывалэс проти Завето, ёв прикхарэла кэ пэ гудлэ́ лавэ́нца; нэ э мануша́, кон гинэ́ла Дэвлэ́с, лэ́на зор и явэ́на тэ кэрэ́н, сыр трэй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kodolén, kon keréla bipatyvales proti Zavieto, jov prikharela ke pe gudlé lavénca; ne e manušá, kon ginéla Devlés, léna zor i javéna te kerén, syr trej.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un chochepah anell lo kolen o Debleskro dromestar tele, kai leskre laba buder gar rikrenna. I wawar, kai prindjrenn pengro Debles, atchenn soreles tardo un krenn, hoi tchatcho hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun rhorhepah anell lo kolen o Debleskro dromestar tele, kay leskre laba bouder gar rikrenna. I vavar, kay prindjrenn pengro Debles, ačenn zoreles tardo oun krenn, hoy čačo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le gule lavenca thovela avri olenca, ko na doľikeren e zmluva. Ale ola, ko prindžaren peskre Devles, pes leske zorales ačhavena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llenen kai ka phagen e alava ka kojavel len alavenchar kojamne, a o foro kai pinllarel pe Devle, sa pe zoriaia ni ka mukel te kojaven le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kola andoa poporo, kai prinjeanena pehkă Devlles, ašena zuralle, thai kărăna bară isprăvimata.