Daniel 11:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Латхэнапэ доша вари-савэ́ и годьварэндэ, соб (кай) тэ спробинэн лэн тэ жужакирэн и тэ парнякирэн кэ дывеса дро ко́нцо (яго́ро); пал-дова́ со ишчо (инкэ́) исын часо кэ упхэндло́ сроко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lathenape doša vari-savé i god'varende, sob (kaj) te sprobinen len te žužakiren i te parniakiren ke dyviesa dro kónco (jagóro); pal-dová so iščo (inké) isyn časo ke uphendló sroko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un mank kol gosewe hi sawe, kai wenn maredo, te wenn bud wawar soreles an o patsepen, un lengre djia djudjo kerdo o Debleske. Kowa djal jaake jek tsireske, bis ko diwes wella, kai o tsiro kai phubjake trujel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun mank kol goseve hi save, kay venn maredo, te venn boud vavar zoreles an o patsepen, oun lengre djia djoudjo kerdo o Debleske. Kova djal yaake yek tsireske, bis ko dives vella, kay o tsiro kay phoubyake trouyel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesave ole goďaver manušendar perena, hoj te aven žuže, obžužarde a bi e mel. Kada ľikerela dži akor, medik na avela o koňec andre oda časos, so o Del diňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i ka peren e llene kai sikavena e foro te sai aven chistome ta parniarde llik kai o vreme kai si chinado, soke llik gale ezgodake si chinado iek vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta i anda kola le godeaver, but perăna, kaste aven zumade, ujearde thai parnearde, ji koa čiro le gorăhko, kă o gor či avekla dăsar koa čiro mothodino.