Daniel 11:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла тэ кэрэ́л о кра́ли (паш-рати́тко) пир пэ́скири во́ля, и ґаздэ́лапэ кэ вучипэ́н и барьякирэ́ла пэс вучэды́р кажнонэ́ Дэвлэ́стыр, и пал Дэвлэ́стэ дэвлыканэстэ ёв лэ́ла тэ ракирэ́л калэ́ лава́, и явэ́ла тэ удэлпэ лэ́скэ, пака кэрдёлапэ холы́: пал-дова́ со сыс припхэндло, одова́ кэрэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla te kerél o králi (paš-ratítko) pir péskiri vólia, i ĥazdélape ke vučipén i barjakiréla pes vučedýr kažnoné Devléstyr, i pal Devléste devlykaneste jov léla te rakirél kalé lavá, i javéla te udelpe léske, paka kerdjolape xolý: pal-dová so sys priphendlo, odová kerélape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko baro rai krell, hoi job kamell. Job hadell pes un patsell, te hi lo bareder har hako dewel. Ninna pral o pralstuno Debleste rakrell lo sawo koowa, hoi nai rakrell kek win. Un kowa krell lo jek tsireske, un djal leske mishto, bis te well o Debleskri choli pral leste. Palle krell o Dewel, hoi las lo pes glan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko baro ray krell, hoy yob kamell. Yob hadell pes oun patsell, te hi lo bareder har hako devel. Ninna pral o pralstouno Debleste rakrell lo savo koova, hoy nay rakrell kek vin. Oun kova krell lo yek tsireske, oun djal leske mishto, bis te vell o Debleskri rholi pral leste. Palle krell o Devel, hoy las lo pes glan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda kraľis kerela sa, so kamela, ľidžala pes upre a kerela pestar bareder sar savore devla. The pro Del le devlengro vakerela ajse veci, save našťi aňi te šunel. Sa leske avela avri mištes, medik na predžala o časos la bara choľakro, bo oda, so kamel o Del, pes mušinel te ačhel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo katar o norte ka cherel so vou mangel, ta pe gachin ka istardol kai ka mislilpe kai vou si mai baro neko sa e dela, ta ka vazdiniaol po Del e delengo ta ka del orbe bare, ta ka llal leke sukar lligo ni ka perel pe lete e joli, soke so si chinado ka avelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar kărăla so kamela; vazdela pe, barearăla pe mai opră dă sal devla, thai phenela butea bimaiašundine poa Dell le devlengo; thai jealangle ji kana nakhăla e xolli, kă so sî mothodino kărdeola.