Daniel 11:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пал дэвлэндэ пэ́скрэ дадэнги́рэ ёв на подуминэла, ни пал дова́, со исын пэ ило́ джувленгиро, ни хай дэвлыпнаскэ нисавэскэ ёв на дэ́ла паты́в; пал-дова́ со ёв фэ́ни (то́ка) пэс ґаздэ́ла вучэды́р сарэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pal devlende péskre dadengíre jov na poduminela, ni pal dová, so isyn pe iló džuvliengiro, ni xaj devlypnaske nisaveske jov na déla patýv; pal-dová so jov féni (tóka) pes ĥazdéla vučedýr saréndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai hadell witar gar ko debles peskre phurendar. Na-a, kek wawar debles sharell lo, witar gar ko debles, koles i djuwja an-mangenn. Job tchiwell pes pral halauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray hadell vitar gar ko debles peskre phourendar. Na-a, kek vavar debles sharell lo, vitar gar ko debles, koles i djouvya an-mangenn. Yob čivell pes pral halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov na ačhela ňisave devlendar, saven leskre dada lašarenas, aňi ole devlestar, saves but džuvľija kamen, aňi ňisave avre devleske na presikavela e pačiv, bo ov pestar kerela bareder sar on savore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia baro ka avel leko baripe kai ni ka thovel sama e delenge katar leke purane, ni e dela kai blagosin e diskinie ta ni ka del liubao ni iekhe dele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či lena sama či le devlendar lengă daddengărăndar, či andoa kamimos le juwleango; khă divanosa, či lena sama či khă devlestar, ta slăvila pe pes mai opră dă sa.