Daniel 11:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И заджа́ла адя́кэ-паць ёв пэ Славу́тно Пхув, и бут тхэма (страны) пэрэ́на и зракхэнапэ лэ́скирэ вастэ́стыр фэ́ни (то́ка) Эдо́мо, Моа́во и барэды́р паш Амонэнгирэн чхавэнгири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zadžála adiáke-pac' jov pe Slavútno Phuv, i but thema (strany) peréna i zrakhenape léskire vastéstyr féni (tóka) Edómo, Moávo i baredýr paš Amonengiren čhavengiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job perell dren an o railo them. Un bud merenn kote. Kalla, kai nashenn dran leskro wast, hi i menshe dran i themma Edom un Moab, un i pralstune i menshendar dran o them Ammon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob perell dren an o raylo them. Oun boud merenn kote. Kalla, kay nashenn dran leskro vast, hi i menshe dran i themma Edom oun Moab, oun i pralstoune i menshendar dran o them Ammon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avela the pre Šukar phuv, pro Izrael. Ezera-ezerenge ena murdarde avri, ale o Edom, o Moab the o anglune manuša le Amončanengre ena zachraňimen leskre vastendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i ka del ande phuv katar o sukaripe ta ka mundarel bute llenen, a ka braduinpe e llene katar o Edom ta katar o Moab, ta but llene katar e phuv katar o Amon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šola pe ando čem kukoa o šukarino, thai deše miiengă perăna. Ta o Edomo, o Moabo, thai le čikate le šavengă le Amonohkă skăpina anda lehko vast.