Daniel 11:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И залэла ёв пираля́ сувнака́са и рупэ́са и явирэ кучипнэнца Египто́стыр; э Ливиитка и Ефиопиитка джа́на пал лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zalela jov piraliá suvnakása i rupésa i javire kučipnenca Jegiptóstyr; e Liviitka i Jefiopiitka džána pal léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tselo brawlepen an o them Egiptia, o sonakai un o rup un o tselo kutch koowa perell an leskro wast. Un menshe dran i themma Libia un Kush hunte djan leske palla, un hunte budrenn leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tselo bravlepen an o them Egiptia, o sonakay oun o roup oun o tselo kouč koova perell an leskro vast. Oun menshe dran i themma Libia oun Koush hounte djan leske palla, oun hounte boudrenn leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre leskri zor ena o somnakune, rupune the aver vzacna veci andral o Egipt. Domarela the e Libija the o Kuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka lel peke o barvalipe, o sunakai, o rup ta sa e ezgode kai mol len kuch kai si ando Ejipto, ta mapalal ka lel peke o barvalipe katar e Libia ta e Etiopia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kărdeola stăpîno pal bravalimata le sumnakahkă thai le rupehkă, thai pe sal butea le kučimahkă le Ejiptohkă. Le Libienea thai le Etiopienea avena bigorăhko pala leste.