Daniel 11:44 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ малвы (нэвипэна́) вастокоскирэ и паш-ратитконэ́ рига́тыр страхакирэна лэс, выджа́ла ёв барэ́ мижэхипнаса, соб (кай) тэ замарэ́л и тэ вымарэл сарэ́са бутэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne malvy (nevipená) vastokoskire i paš-ratitkoné rigátyr strahakirena les, vydžála jov baré mižehipnasa, sob (kaj) te zamarél i te vymarel sarésa buten.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle shunell lo, hoi rakedo well kolestar, hoi djas an o them, kai glan leste hi, kote kai o kham pre djal, un an ko them, kai serwes lestar hi. Un ko rakepen krell leske daar. Un i bari choljah djal lo win, te dell lo bud menshen mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle shounell lo, hoy rakedo vell kolestar, hoy djas an o them, kay glan leste hi, kote kay o kham pre djal, oun an ko them, kay serves lestar hi. Oun ko rakepen krell leske daar. Oun i bari rholyah djal lo vin, te dell lo boud menshen moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, so šunela pal o vichodos the pal o severos, les daravela avri a džala bara choľaha pro mariben, hoj te zňičinel a te murdarel avri but dženen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana ka asunel e viasta katar likel o kham ta katar o norte, ka daral ta ka llal bare jolinaia te zatril ta te mundarel bute llenen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta varesar vesti, aviline katarlulludearălokham thai katar avelereat, daravena les, thai atunčea telearăla kha barea xolleasa, kaste ŕandel thai te xasarăl biatărdimahko buten.