Daniel 11:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ґаздэ́лапэ екх рандь (вэтка) ла́кирэ рукхэстыр (корнёстыр) пэ ла́киро штэ́то и явэ́ла тэ марэ́лпэ халадэнца и ёв заджа́ла дро тва́рдыма/диз (крепость) паш-ратитконэ́ крали́скиро, и пэ ла́киро штэ́то лэ́ла тэ кэрэ́л андрэ́ лэ́ндэ, и ёв лэ́ла бари зор.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne ĥazdélape jekh rand' (vetka) lákire rukhestyr (kornjostyr) pe lákiro štéto i javéla te marélpe xaladenca i jov zadžála dro tvárdyma/diz (kriepost') paš-ratitkoné kralískiro, i pe lákiro štéto léla te kerél andré lénde, i jov léla bari zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro stell jek lakre menshendar pre un well rai pal leskro dadeste. Un job djal pre an o kurepen kol lurdentsa o rajestar pral o them Syria. Un well pash koleskro baro sorelo kheer un phagell an leste dren, un well o sorleder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro stell yek lakre menshendar pre oun vell ray pal leskro dadeste. Oun yob djal pre an o kourepen kol lourdentsa o rayestar pral o them Syria. Oun vell pash koleskro baro zorelo kheer oun phagell an leste dren, oun vell o zorleder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh lakra famelijatar ačhela kraľiske pro juhos. Ov džala pre armada le kraľiskri pal o severos, zalela leskro ohradzimen foros a domarela leskri armada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A katar laki familia ka likel iek kai ka avel e boñikonenchar te marelpe, ta ka vazdiniaol po charo katar o norte ta ka del andre katar leke zidura. Ta pe llenenchar ka gazdaril pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ando čiro kodoa vazdela pe ando than lako khă ŕaioŕîsa anda kodoa angluminos lakărăstar, thai avela pai oštirea la Siriati, e, šola pe ande četăçuia le thagaresti katar avelereat, kărăla so kamela lasa, thai avela biruimahko.