Daniel 11:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ишчо ёв лэ́ла дро пле́но кэ Еги́пто и лэ́нгирэ дэвэла́, вычхудэ́ лэ́нгирэ муенца, а лэ́нгирэ кучонэ́ кхорэнца, сувнакунэ́ и рупувэнца, и ёв, и пэ вари-кицы́ бэрш ёв явэ́ла тэ тэрдёл вучэды́р паш-ратитконэ́ крали́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iščo jov léla dro pliéno ke Jegípto i léngire develá, vyčhudé léngire mujenca, a léngire kučoné khorenca, suvnakuné i rupuvenca, i jov, i pe vari-kicý berš jov javéla te terdjol vučedýr paš-ratitkoné kralístyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna lell lo lengre deblen un figuren un lengro kutch koowa, hoi dran rup un sonakai hi, un anell kowa an o them Egiptia. Un palle mukell lo bershenge tele ko baro rajestar pral o them Syria.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna lell lo lengre deblen oun figuren oun lengro kouč koova, hoy dran roup oun sonakay hi, oun anell kova an o them Egiptia. Oun palle moukell lo bershenge tele ko baro rayestar pral o them Syria.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lela the lengre devlen, lengre trastune modlen the lengre vzacna rupune the somnakune nadobi a ľidžala len andro Egipt. Pro vajkeci berš mukela le kraľis pro severos andro smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i lenge dela ta lenge slike cherde katar o sastri biladino, ta i lenge ezgode kai mol len but kai si rupune ta sunakune, ka inllarel len peke ando Ejipto. Ta mapalal katar nesave bursa kai ni ka avel maripe maskar e dui phuvia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazdela la thai mutisarăla la ando Ejipto, akhdata le astardença le mardimahkărănça, orta i le devlença thai le tipurença le šordinença, andekhthan le vasurença lengă le kuči le rupune tha le sumnakahkă. Palakodea mekăla varesar bărši împače le thagares katar avelereat.