Daniel 12:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бутджинэ жужакирэнапэ (чыстинэнапэ), парнякирэнапэ и явэ́на пирибиладэ ваш пропатякирибэн; э фуй мануша́ явэ́на тэ кэрэ́н бипатывалэс, и на ґалёла нико́н адалэстыр лав бипатывалэндыр (фуе́ манушэ́ндыр), нэ э годьварэ́ ґалёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Butdžine žužakirenape (čystinenape), parniakirenape i javéna piribilade vaš propatiakiriben; e fuj manušá javéna te kerén bipatyvales, i na ĥaljola nikón adalestyr lav bipatyvalendyr (fujé manušéndyr), ne e god'varé ĥaljona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I djia bud menshendar wenn djudjo kerdo un wenn thodo, har sonakai an i jag thodo well. Un i tchilatche krenn dureder o tchilatchepen. un haiwenn kau koowa gar. Kokres kolla, kai o Debleskro drom prindjrenna, haiwenn ninna kau koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I djia boud menshendar venn djoudjo kerdo oun venn thodo, har sonakay an i yag thodo vell. Oun i čilače krenn doureder o čilačepen. oun hayvenn kava koova gar. Kokres kolla, kay o Debleskro drom prindjrenna, hayvenn ninna kava koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But džene ena žužarde, lela pes pal lende tele e mel a prekal e jag ačhena dokonaleder, ale o nalačhe ačhena dureder nalačhe. Ňiko le nalačhe manušendar oleske na achaľona, ale o goďaver achaľona.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But llene ka aven chistome, lacharde ta jalade, a e bilache ka cheren o bilachipe ta ni iek katar e bilache ni ka acharel. A e llene bizai ka acharen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But avena ujearde, parnearde thai sîkadine; kola le nasul kărăna o nasulimos, thai či iekh anda le nasulimahkă či atearăla, ta kola le prinjeande atearăna.