Daniel 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бут кодолэ́, савэ́ исын сутэ́ дро пхувья́киро пра́хо, джангадёна, екх ваш ве́чно джиибэ́н, яви́р пэ ве́чно ладжаипэ́н и обракирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I but kodolé, savé isyn suté dro phuvjákiro práho, džangadjona, jekh vaš viéčno džiibén, javír pe viéčno ladžaipén i obrakiriben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud kolendar, kai tel i phub tchiddo his un sowan, kolla stenn pre, ko jek o djipaske, hoi gar pre herella, un ko wawar i bari ladjake un o praassepaske, hoi buder gar pre herella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud kolendar, kay tel i phoub čiddo his oun sovan, kolla stenn pre, ko yek o djipaske, hoy gar pre herella, oun ko vavar i bari ladjake oun o praasepaske, hoy bouder gar pre herella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A but olendar, ko soven andro prachos la phuvakro, ušťena upre; jekh pro večno dživipen, ale aver ena teledikhle the andre ladž pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta but katar gola kai soven ando prajo e phuviako ka llungadon nesave te zivin ostade a aver ka llungadon ando lallao ta ande burkania ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But anda kola kai soven ande poši la phuweati uštena: iekh anda e čivava e vešniko, thai aver anda o prasaimos thai o lajawu o vešniko.