Daniel 12:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И годьварэ́ явэ́на тэ зяинэн, сыр дуда (светилы) пэ болыбна́скиро сво́до, и кодолэ́, савэ́ рискирэна бутэн кэ чачипэ́н – сыр чэргэня́ дро ве́ко, пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I god'varé javéna te ziainen, syr duda (svietily) pe bolybnáskiro svódo, i kodolé, savé riskirena buten ke čačipén – syr čergeniá dro viéko, pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai haiwan o Debleskro drom, hi har i momeli ap o bolepen. Un kolla, kai sikran i wawarende o tchatcho drom, hi har i bolepangre momlia hako tsireske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay hayvan o Debleskro drom, hi har i momeli ap o bolepen. Oun kolla, kay sikran i vavarende o čačo drom, hi har i bolepangre momlia hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko hine goďaver, švicinena sar o ňeboskro švetlos a ola, ko anena but dženen andro spravodľišagos, švicinena sar o čercheňa pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai acharen ka klichin sargo o miloso ta gola kai sikaven o chachipe bute llenen ka klichin ostade sargo e cheraia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola le godeaver străfeana sar o străfeaimos le čerehko, thai kola kai sîkavena buten te phirăn ando bibezexalimos străfeana sar le čeraia, ando veako thai ando veako le veakurengo.