Daniel 2:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту́кэ, кра́лё, сыс дасаво дыкхибэ́н: акэ, саво́-то баро́ вычхиндло муй идоло! Древа́н баро́ сыс одова́ идоло, лэ́скири шук древа́н зяинэлас, ёв сыс тэрдо́ анги́л ту́тэ, и дараны сыс лэ́скири форма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Túke, králjo, sys dasavo dykhibén: ake, savó-to baró vyčhindlo muj idolo! Drieván baró sys odová idolo, léskiri šuk drieván ziainelas, jov sys terdó angíl túte, i darany sys léskiri forma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, miro baro rai, dikal an i suni i bari figura glan tute tardo. Un i baro railepen djas latar win. Un i figura dikas win, te hunte las jek daar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, miro baro ray, dikal an i souni i bari figura glan toute tardo. Oun i baro raylepen djas latar vin. Oun i figura dikas vin, te hounte las yek daar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu, kraľina, dikhľal varesavi igen uči socha. Odi socha sas bari a igen zorales bľišťisaľolas; ačhelas angle tu a avelas latar dar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu charo, dikhea iek bari estatua kai saia but bari ta but klichila, ta saia pe porrne angla tu, ta sar dikhola daravela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu, thagarina, dikhăsas, thai dikta kă dikhlean khă tipo baro. O tipo kadoa sas but baro, thai dă khă străfeaimos nemaidihlino. Bešelas ande pînŕănde angla tute, thai lehko ameaimos sas daraimahko.