Daniel 2:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту дыкхця́н лэс анги́л дова́ моменто, сыр кокоро́ бар откусцяпэ бэрга́тыр на чиладо вастэ́са, пэкадя́ дро идоло, дрэ саструнэ́ и глэяна лэ́скирэ ґэра́, и розмардя́ лэн пэ котэра́ (куски).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu dykhcián les angíl dová momiento, syr kokoró bar otkusciape bergátyr na čilado vastésa, pekadiá dro idolo, dre sastruné i glejana léskire ĥerá, i rozmardiá len pe koterá (kuski).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har dikal ap koi figura, koi peras i bar tele, koles kek mensho witsras. Un ko bar peras ap kol pire dran saster un phubjakri tchik, un das len paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har dikal ap koy figura, koy peras i bar tele, koles kek mensho vitsras. Oun ko bar peras ap kol pire dran saster oun phoubyakri čik, oun das len paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda, sar pre late dikhehas, odphadžiľa bar, ale na le manušeskre vastendar. Peľa la sochake pro pindre a rozpučinďa o trast the e čik pro kotora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana tu dikhea e estatua, iek barr kai ni saia chindo e vastea, chalada la ande lake porrne sastrune ta gliboke chirado, ta phagla len pe kotora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu dikhăsas pe leste, thai pîtărdi'lo khă baŕ, bi le kandimahko vokh vastehko, maladea le pînŕă le sastrehkă thai la phuweakă le tipohkă, thai kărdea le kotora.