Daniel 2:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци саро́ сыс пиримардо пэ екх тыкнэ́ котэрорэ: састы́р, ґлэя, харко́ма, руп и сувнака́й кэрдэ́пэ сыр о пра́хо пэ лынаскирэ гива́-обкэрибнаскирэ шурны, и балва́л лыджия́ криг лэн, и шпэ́ра (слядо) лэ́ндыр на яця́пэ; и бар, кай пхарадя идоло, кэрдя́пэ барэ́ бэргаса и пхэрдия сари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci saró sys pirimardo pe jekh tykné koterore: sastýr, ĥleja, xarkóma, rup i suvnakáj kerdépe syr o práho pe lynaskire givá-obkeribnaskire šurny, i balvál lydžijá krig len, i špéra (sliado) léndyr na jaciápe; i bar, kaj pharadia idolo, kerdiápe baré bergasa i pherdija sarí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas i tseli figura paash. Un o saster, i phubjakri tchik, o lolo saster, o rup un o sonakai peran khetne an tikne kotja. Un i ducho phurdas len krik har phuss. Un kek nai hatsas len buder. Un ko bar, hoi koi figura khetne das, was i bari berga, un las i tseli phub dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas i tseli figura paash. Oun o saster, i phoubyakri čik, o lolo saster, o roup oun o sonakay peran khetne an tikne kotya. Oun i dourho phourdas len krik har phouss. Oun kek nay hatsas len bouder. Oun ko bar, hoy koy figura khetne das, vas i bari berga, oun las i tseli phoub dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o trast, e čik, o brondzos, o rup the o somnakaj jekhvareste rozpele pro kotora a sas sar o šupi pal e pšeňica ňilaje andre žatva. E balvaj len hazdňa a na ačhiľa pal lende ňič. Ole barestar, so peľa pre socha, ačhiľa baro verchos a pherdžarďa caľi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondakaka phagile pe kotora i o sastri, o glibo chirado, o tuch, o rup ta o sunakai, ta cherdile sargo prajo kana dikhol o milai kana chiden o lliu kai inllarel le e balav ta lendar ni achila niso. A o barr kai chalada ande estatua cherdilo iek baro burdo kai pherda sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o sastri, e phuw, e xarkuma, o rup thai o sumnakai linčeai'le andekhthan thai kărdi'le sar e poši milla pe phuw; lea le e bravall, thai či urma či mai arakhadi'li anda lende. Ta o bar, kai linčeardeasas o tipo, kărdi'lo khă baŕbaro baro, thai pherdea sai phuw.