Daniel 2:48 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ґаздыя́ упрэ́ о кра́ли Даниелёс и дыя́ лэ́скэ бут барэ́ почасту́нки, и чхудя́ лэс упрэ́ пэ сари́ Вавилонытко пхув и англунэ барыдырэ́са упрэ́ сарэ́ндэ годыпнаскирэндэ дро Вавило́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci ĥazdyjá upré o králi Danijeljos i dyjá léske but baré počastúnki, i čhudiá les upré pe sarí Vavilonytko phuv i anglune barydyrésa upré sarénde godypnaskirende dro Vavilóno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai kras o Danieles baro, un das les bud kutch koowa. Un job tchiwas les pral o tselo them Babilonia, un das les penepaske koi pral un kras, te well lo o pralstuno pral i tsele sikle murshende an o them Babilonia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray kras o Danieles baro, oun das les boud kouč koova. Oun yob čivas les pral o tselo them Babilonia, oun das les penepaske koy pral oun kras, te vell lo o pralstouno pral i tsele sikle morshende an o them Babilonia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o kraľis ačhaďa le Daniel pro baro than a diňa les but vzacna dari. Diňa leske te ľidžal calo babiloňiko provincija a ačhaďa les upral savore goďaver murša andro Babilon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o charo bariarda e Daniele ta dia le baro liubao ta but ezgode lache, ta thoda le te avel gazda pe sa goia phuv katar e Babilonia ta birovi pe sa e llene bizai katar goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palakodea o thagar vazdea le Danielos, thai deales pativa but thai bravale; dea les stăpînimos pa sai phuw le Babilonosti, thai thodea les ta sar mai barošero pa sal godeaver le Babilonohkă.