Daniel 3:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О кра́ли Навуходоносо́ро кэрдя́ идолоскиро муй (статула) сувнака́стыр вучипна́са шовдэша́ куня́ (логти), шов куня́ буґлыпнаса и чхудя́ лэс пэ фэ́лда Деир, дава́ дрэ Вавилонытконэ – тхэмэскири провинцыя.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O králi Navuhodonosóro kerdiá idoloskiro muj (statula) suvnakástyr vučipnása šovdešá kuniá (logti), šov kuniá buĥlypnasa i čhudiá les pe félda Dieir, davá dre Vavilonytkone – themeskiri provincyja.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro rai Nebukadnezar kras i sonakaskri figura, hoi shob-deesh (60) mussja bares un shob mussja buchles his. Un job tchiwas lat pre an o buchlo them Dura. Ko them Dura his an o them Babilonia.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro ray Neboukadnezar kras i sonakaskri figura, hoy shob-deesh (60) moussya bares oun shob moussya bourhles his. Oun yob čivas lat pre an o bourhlo them Doura. Ko them Doura his an o them Babilonia.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O kraľis Nebukadnecar diňa te kerel somnakuňi socha. Sas uči 27 metri a buchľi sas maj 3 metri. Diňa la te ačhavel pre rovina Dura andre babiloňiko provincija.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Nabukodonosor phenda te cheren iek estatua sunakuni, ande umal kai ikhardol Dura, ande phuv katar e Babilonia, kai saia la tranda pole vazdini ta trin pole bulimatar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O thagar o Nebukandençar kărdea khă tipo sumnakuno, učeo dă šovardeši koçea dă bufllo. Vazdea les ande xar e Dura, ande phuw le Babilonosti.