Daniel 3:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту, кра́лё, дыя́н припхэныбнытко стату́то, соб (кай) кажно ману́ш, кон шунэ́ла зан рогоскири, свиролькакири, лутакири, гусленгири, псалтирьякири, цымбалэнгири и сарэ́ яви́р-музыкакири, тэ пэрэ́л одова́ ману́ш тэлэ́, и тэ дэл паты́в сувнакунэ́ идолоскэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu, králjo, dyján priphenybnytko statúto, sob (kaj) kažno manúš, kon šunéla zan rogoskiri, svirol'kakiri, lutakiri, gusliengiri, psaltirjakiri, cymbalengiri i saré javír-muzykakiri, te perél odová manúš telé, i te del patýv suvnakuné idoloske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, maro baro rai rakral un penal: ‘Hakeno, kai shunell o phurdepaskro bashepen, o bashepen ap i dorjengre bashepangre un ko wawar bashepen, kowa hunte witsrell pes tele un hunte mangell koi sonakaskri figura an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, maro baro ray rakral oun penal: Hakeno, kay shounell o phourdepaskro bashepen, o bashepen ap i doryengre bashepangre oun ko vavar bashepen, kova hounte vitsrell pes tele oun hounte mangell koy sonakaskri figura an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu, kraľina, diňal avri prikazis, hoj dojekh, ko šunela o hangos andral e truba, pišťala, citara, lavuta the harfa abo aver bašaviben, mušinel te perel pre phuv a te banďol angle somnakuňi socha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu charo thodan iek zakono kai suako manus kai asunela e tuturuga, o firo, e sitara, e arpa, o salterio, e sanponia ta suako ezgoda kai basaldol, te del changa ta te blagosil e estatua sunakuni,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dean khă mothoimos, pala sao sa kai ašunena o o bašaimos la šingako, le kavalohko, la šitarako, la alăutako, la psaltireako, le čimpoehko, thai sa le instrumentengo la muziakakă, trăbuna te šuden pe le mosa kai phuw, thai te bandeon angloa tipo o sumnakuno;