Daniel 3:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхавэлас о кра́ли Навуходоносо́ро тэ скэдэл сатрапэн, штэтоскирэ барыдырэ́н (наместникэн), шэралэ́ ран, советникэн (юнкарэн), ракхибнаскирэн пэ кучипэ́н (сокровишчо), сэндарьен, шэратунэ сэндарьен, и сарэ́н барыдырэ́н провинцыякирэн, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н пэ высвэнцыныбнаскиро моменто ваш идоло, саво́ чхудя́ о кра́ли Навуходоносо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhavelas o králi Navuhodonosóro te skedel satrapen, štetoskire barydyrén (namiestniken), šeralé ran, sovietniken (junkaren), rakhibnaskiren pe kučipén (sokroviščo), sendar'jen, šeratune sendar'jen, i sarén barydyrén provincyjakiren, sob (kaj) jone te javén pe vysvencynybnaskiro momiento vaš idolo, savó čhudiá o králi Navuhodonosóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai Nebukadnezar bitchras murshen win, te anenn le khetne i tsele pralstunen, bare lurden, themeskre rajen, tchatchepangre murshen, lowengre pralstunen, rakepangre, pralstune kliste un lauteren, kai his penepaske pral wawarende. Kolla te wenn pashel, te well koi figura o ersto kopo an-mangedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray Neboukadnezar bičras morshen vin, te anenn le khetne i tsele pralstunen, bare lourden, themeskre rayen, čačepangre morshen, lovengre pralstunen, rakepangre, pralstoune kliste oun lauteren, kay his penepaske pral vavarende. Kolla te venn pashel, te vell koy figura o ersto kopo an-mangedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o kraľis vičinďa le vladaren, le guverneren, le foroskre vodcen, le hlavne radcen, le spravcen upral o pokladňici, le sudcen the savore avre uradňiken andral o provinciji, hoj te aven, bo kamelas te pošvecinel e socha, so diňa te ačhavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o charo phenda te ikharen sa e llenen kai gazdarina pe goia phuv ta e llenen kai sea birovuria katar sa e boñikura, gola kai arakhen e love, gola kai sikaven averen ta i e krisaria, te sai aven pe pachiu kai o Nabukodonosor dia e estatuake kai cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Nebukandençar mothodeas te akharăn le raitoren, le kanditiren thai le traditoren, le krisînitoren kolen le barăn, le visterničen, le krisinalen, le krisînitoren, thai sa le šerănlebarăn la phuweakărăn, kaste aven koa sfinçîmos le tipohko kai vazdeasas les o thagar o Nebukandençar.