Daniel 3:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр зорья́са сыс крали́скиро припхэныбэ́н, и бов сыс росхачкирдо сыс древа́н, паро ягакиро замардя́ одолэ́ манушэ́н, савэ́ чхурдэнас Шэдрахос, Мешахос и Авед-Негос.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr zorjása sys kralískiro priphenybén, i bov sys roshačkirdo sys drieván, paro jagakiro zamardiá odolé manušén, savé čhurdenas Šedrahos, Miešahos i Avied-Niegos.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake har o baro rai penas, te krenn le, chatchras i jag an o bob soreles, jaake soreles, te tapras li kol murshen, kai kol trinen, o Shadrach un o Meshach un o Abed-Nego pre anan. Un kol mursha chatchran pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake har o baro ray penas, te krenn le, rhačras i yag an o bob zoreles, yaake zoreles, te tapras li kol morshen, kay kol trinen, o Shadrak oun o Meshak oun o Abed-Nego pre anan. Oun kol morsha rhačran pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj le kraľiskro rozkazis sas igen prisno, sas o bov avke rozlabardo, hoj o jagalo plameňis andral o bov murdarďa ole muršen, save ande le Šadrach, le Mešach the le Abed-Nego.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar o charo phendaia te sigaren te tataren but e furnava, o plameko mundarda e llenen kai chudiea e Sadrake e Mesake ta e Abednekone ande furnava iagaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă o mothodimos le thagarehko sas zurallimasa thai o bou sas bipateamahko dă tato, e paralaiagati mudardea sal manušen, kai šudesas ande leste le Šadrakos, le Mešakos thai le Abed-Negos.