Daniel 3:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ кадава́ ёв раки́рла: “Акэ, мэ дыкха́ва штарэн наспхандлэн муршэ́н, савэ́ псирна машкира́л яг, нанэ лэ́нгэ дош; э мина штартонэскири подджа́ла сыр Дэвликанэ Чхавэскири.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe kadavá jov rakírla: “Ake, me dykháva štaren nasphandlen muršén, savé psirna maškirál jag, nane lénge doš; e mina štartoneskiri poddžála syr Devlikane Čhaveskiri.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas: “Me dikau star murshen, kai an i jag trujel djan. Un jon hi buder gar pandlo, un kek dukepen hi ap lende. Un ko starto dikell win har i bolepaskro.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas: “Me dikau star morshen, kay an i yag trouyel djan. Oun yon hi bouder gar pandlo, oun kek doukepen hi ap lende. Oun ko starto dikell vin har i bolepaskro.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ale me dikhav štare muršen te phirel maškar e jag!“ phenďa o kraľis. „Nane zaphandle a e jag len ňič na kerel! A oda štarto marel pro čhavo le devlengro!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me dikhav star chaurre terne kai inai phangle ta phiravenpe po maskaral katar e iag ta ni phabon, ¡ta o starto chaurro si sargo o chaurro e delengo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O lea pale o divano thai phendea: „Ei mišto, me dikhau štar manuši slobozî phirindoi andoa maškar la iagako, thai bidukhade; thai o tipo kolehko le štartohko ameal khă šavehko devllikano!”