Daniel 3:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
[4.1-ю.о.] О Навуходоносо́ро кра́ли сарэ́ манушытконэ́ нацые́нгэ, кхэритконэ́ родэ́нгэ и екхэ-чибакирэ ирьенгэ (чибэнгэ/ чибьенгэ), кон дживэ́ла пэ сари́ пхув: “Тэ явэ́л бутэды́р рама́нё (миро) тумэ́нгэ!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
[4.1-ju.o.] O Navuhodonosóro králi saré manušytkoné nacyiénge, kheritkoné rodénge i jekhe-čibakire ir'jenge (čibenge/ čib'jenge), kon dživéla pe sarí phuv: “Te javél butedýr ramánjo (miro) tuménge!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro rai Nebukadnezar mukas i liil te tchinell ap i menshende dran hako them un hako rakepen, kai ap i tseli phub djiwenna. “Bari bacht tumenge!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro ray Neboukadnezar moukas i liil te činell ap i menshende dran hako them oun hako rakepen, kay ap i tseli phoub djivenna. “Bari barht t'menge!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O kraľis Nebukadnecar le narodenge the le manušenge andral savore čhiba, save dživen pal caľi phuv: „Mi barol tumenge o smirom!