Daniel 3:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[4.3] Со сыр барэ́ Лэ́скирэ ґертыка́ и сыр зоралэ́ исын Лэ́скирэ ди́вы! О Кралипэ́н Лэ́скиро – кралипэ́н ве́чно, и зоралыпэ́н Лэ́скиро – родо́стыр дро ро́до.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[4.3] So syr baré Léskire ĥiertyká i syr zoralé isyn Léskire dívy! O Kralipén Léskiro – kralipén viéčno, i zoralypén Léskiro – rodóstyr dro ródo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har baro hi kowa, hoi job krell! Har sorelo hi lo un krell, hoi kek wawar nai krella! Job hi un atchell o rai kanna un hako tsireske.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har baro hi kova, hoy yob krell! Har zorelo hi lo oun krell, hoy kek vavar nay krella! Yob hi oun ačell o ray kanna oun hako tsireske.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Save bare hine leskre znameňja a save zorale hine leskre zazraki! Leskro kraľišagos hin o večno kraľišagos a leskro rajipen šoha na preačhela.“