Daniel 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со дро дова́ часо, сыр тумэ́ шунэ́на зан (глос) рогоскири (трубакири), свиролькакири, лутакири, гусленгири, псалтирьякири, цымбалэнгири и сарэ́ яви́р-музыкакири, соб (кай) тумэ́ тэ пэрэ́н тэлэ́ и тэ дэн паты́в сувнакунэ́ идолоскэ, савэ́с чхудя́ о кра́ли Навуходоносо́ро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so dro dová časo, syr tumé šunéna zan (glos) rogoskiri (trubakiri), svirol'kakiri, lutakiri, gusliengiri, psaltirjakiri, cymbalengiri i saré javír-muzykakiri, sob (kaj) tumé te perén telé i te den patýv suvnakuné idoloske, savés čhudiá o králi Navuhodonosóro;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunenn tumer o bashepen ap i phurdepangre, ap i dorjengre bashepangre un ap i tsele wawar bashepangre, palle hunte witsrenn tumen tele glan koi sonakaskri figura, hoi mukas o baro rai Nebukadnezar pre te tchiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounenn t'mer o bashepen ap i phourdepangre, ap i doryengre bashepangre oun ap i tsele vavar bashepangre, palle hounte vitsrenn t'men tele glan koy sonakaskri figura, hoy moukas o baro ray Neboukadnezar pre te čivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šunena o hangos andral e truba, pišťala, citara, lavuta the harfa abo aver bašaviben, takoj peren pre phuv a banďon angle somnakuňi socha, so diňa te ačhavel o kraľis Nebukadnecar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kana ka asunen e tuturuge, o firo, e sitara e arpa, o salterio, e sanponia ta suako ezgoda kai basaldol, ka thoven tumen changenchar te blagosin e estatua sunakuni kai o charo Nabukodonosor vazdia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande leaka kana ašunena o bašaimos la šingako, le kavalohko, la šitarako, la alăutako, la psaltireako, le čimpoehko, thai sa le instrumentengo la muziakakă, te šuden tume le mosa pe phuw, thai te bandeon le tipohkă le sumnakunehkă, kai vazdea les o thagar o Nebukandençar.