Daniel 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[4] Мэ, Навуходоносо́ро, со́мас дро миро кхэр и бахталэ́ сыс дывэса́ дрэ харомы дрэ мири́ бари фэлатин (колов).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[4] Me, Navuhodonosóro, sómas dro miro kher i bahtalé sys dyvesá dre xaromy dre mirí bari felatin (kolov).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me, o Nebukadnezar homs bachtelo an miro kheer, un man his lauter, hoi kamom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me, o Neboukadnezar homs barhtelo an miro kheer, oun man his lauter, hoy kamom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Me, o Nebukadnecar, mange dživavas andro smirom andre miro kher a sa mange džalas mištes andre miro palacis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me o Nabukodonosor mangav e pas ta e baj e llenenge katar sa e phuvia ta e chibia kai zivin pe sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„O Nebukandençar, o thagar, karing sal popoară, neamuri, manuši anda sal šiba, kai bešen pe sai phuw: Te avel tume but pačea!